Struggling with a weight loss plateau? Try these science-backed tweaks to restart progress without cutting calories further.